SUB BY VIU
OLEH }
Encik Park Young Gil yang tidak dapat datang hari ini...
telah mati.
Apa?
Dia telah mati?
Jika saya reset hidup, adakah saya juga boleh menang loteri?
Awak tidak apa-apa? Se Rin!
Apa patut kita buat?
Terima kasih.
Itu adalah...
kemalangan yang tidak dijangka.
Ia kemalangan?
Adakah awak semua ingat...
ketika kita reset?
Saya pasti...
awak semua pitam seketika.
Oh Tuhan, panasnya!
Awak tidak apa-apa?
Apa yang berlaku?
- Itu saat bertuah saya! - Benarkah?
- Apa yang dia buat? - Apa rancangan awak?
Oh Tuhan. Hei.
Hei.
Adakah awak tidak apa-apa?
Encik Park Young Gil sedang memandu pada masa itu.
Dia mati di tempat kejadian.
Saya yang mencadangkan reset ini.
Jadi, saya rasa bertanggungjawab di atas kematiannya.
Jika...
ada di antara awak temui sebarang masalah mengenai reset ini...
atau perlukan bantuan,
dipersilakan datang jumpa saya.
Saya akan buat yang terbaik...
untuk bantu awak.
Puan.
Oh Tuhan.
Bukankah...
dia patut beri amaran tentang perkara begini?
Kita mungkin berada dalam bahaya juga.
Mungkin,
dia tidak beritahu kita sebab dia tidak tahu juga.
Saya tidak percaya ini.
Lelaki itu masih hidup setahun dari hari ini.
Tapi dia mati ketika reset.
Nasibnya mesti telah berubah.
Mari tidak bual tentang perkara ini di sini.
Mari pergi ke tempat lain dan berbual lagi.
Sudah hampir tiba masa untuk syif saya.
Awak belum berhenti?
- Bagaimana dengan loteri? - Saya telah hafal...
nombor loteri dengan ganjaran yang besar.
Tapi saya akan terus bekerja hingga mereka jumpa pengganti saya.
Saya tidak dapat elak ia.
Mari keluar untuk minum kopi.
Boleh kita mulakan?
Saya dapat tahu tentang sesuatu...
yang tidak sepatutnya diketahui.
Saya rasa semuanya telah hancur sekarang.
Saya fikir awaklah yang akan paling bahagia dalam kumpulan...
selepas reset.
Melihat awak sudah sesalkan ini...
buat saya sedih.
Saya hanya fikir saya dapat elak dari semua kejadian buruk.
Saya tidak bayang akan lalui...
sesuatu sebegini dahsyat.
Awak masih ada memori...
dari sebelum reset.
Sebab itu awak boleh buat keputusan berbeza.
Dan, jalani kehidupan berbeza kerana keputusan baru itu...
adalah sudah tentu.
Mari pergi.
- Bukankah awak Maru? - Maru. Saya minta maaf.
Sebentar.
Itu pun dia.
Awak tidak suka ia.
Betul. Oh, tidak. Vaksinasi.
Mari lakukannya esok.
- Ga Hyeon akan pulang kejap lagi. - Baiklah.
Woo Jin, kenapa awak di sini pada jam ini?
Saya beli beberapa makarun, kegemaran awak.
Woo Jin, kenapa awak di sini pada jam ini?
Betul.
Saya tidak tahu itu...
dan bersetuju untuk reset.
Saya tidak tahu sama ada saya boleh lakukan ini.
Saya tidak dapat...
melupakan rasa pengkhianatan ini.
Bila seseorang alami kejadian yang menggerunkan,
mereka sering alami...
kehilangan memori.
Di bawah minda separa sedar awak...
akan melupuskan semua memori yang tidak dapat ditanggung.
Tapi kerana awak masih ingat ia,
bukankah itu bermakna awak boleh tanggung ia?
Mungkin,
awak adalah seseorang yang lebih kuat...
dari yang awak fikir.
Fikir tentang kenapa awak bersetuju untuk lakukan ini...
dan bagaimana awak akan guna masa yang diberi kepada awak.
Fokus pada perkara itu.
Itulah yang akan lebih bernilai...
dari benarkan minda separa sedar awak yang buat keputusan.
Terima kasih.
Suasana di sini sangat mengagumkan.
Dulu...
saya pelanggan tetap di sini.
Isteri saya suka minum kopi...
dan mahu buka kafe.
Walaupun saya seorang amatur,
saya ada sijil barista.
Jadi, saya dapat beli tempat ini, disebabkan reset.
Saya akan berhenti kerja nanti...
dan pergi ke Kanada.
Ini peluang kedua saya. Ia sepatutnya berbaloi.
Awak sudah pun berjaya.
Saya tidak kenal awak pada mulanya.
Saya juga.
Saya akan mengejutkan ibu saya...
dengan masuk ke Universiti Hankuk.
- "Universiti Hankuk"? - Saya telah ulang setahun.
Hyeong Ju, awak ada rancangan?
Itu...
Saya sudah...
lakukannya.
Awak semua ada rancangan sendiri.
Saya tiada sebarang rancangan.
Hakikat kita telah putar semula masa setahun...
adalah peluang.
Awak boleh buat rancangan mulai sekarang.
Kenapa awak semua fikir yang hanya perkara baik akan berlaku?
Awak fikir ia satu kebetulan yang lelaki penghantar itu mati?
Apa maksud awak dengan itu?
Jadi, apa dia?
Saya tidak tahu.
Firasat saya memberitahu yang itu bukan satu kebetulan.
Tolonglah. Itu bermakna awak tidak tahu apa-apa.
Kenapa awak perlu kata perkara seperti itu?
- Bagaimana kopi awak? - Rasanya sedap.
- Datang sini dengan kerap. - Baik.
- Apa dia? - Beri kepada saya.
Sudah tentu.
Sentiasa ada polis dalam perkara seperti ini.
Kenapa awak ambil gambar-gambar ini?
- Adakah ia salah? - Ya, jika mereka tidak bersetuju.
Awak boleh didakwa untuk setiap satu daripada ini.
Ini seperti item dalam permainan video.
- Apa? - Saya perlukan item untuk lawan.
Saya mahu bersedia sebelum diserang.
Apa maksud awak? "Item"?
Saya cuba...
kenal pasti peraturan yang tersembunyi.
Awak agak lembab untuk seorang polis.
Kematian lelaki penghantar itu merupakan sebuah pra-tonton.
Permainan sebenar bermula sekarang.
Kita...
telah dijemput untuk main Permainan Nota Kematian.
Berhenti mengarut...
dan padam gambar ini.
Awak tidak rasa ingin tahu siapa mangsa seterusnya?
Saya mengesyaki yang ia adalah seorang wanita.
- Seorang wanita? - Wanita berkerusi roda itu.
Baik. Buat satu lagi gaya.
Saya sudah selesai.
Maru, mari pergi.
Maru!
(Hati-hati!)
Pada hari ini.
Maru.
Mari langkau berjalan-jalan hari ini...
dan berjalan dua kali ganda esok.
Melukis adegan yang sama sangat menyakitkan kepala.
Ga Hyeon.
Boleh kita bercakap?
Ga Hyeon.
Sila buka pintu.
Saya tahu awak di dalam.
Saya tinggalkan surat untuk awak.
Awak tidak perlu jumpaan saya,
tapi tolong baca surat saya.
Hei, Maru!
Maru!
Oh Tuhan, Maru.
Telefon saya. Di mana...
("Pembunuh Tersembunyi")
- Ya? - Adakah Maru di sana?
Kenapa pula Maru di sini?
Awak kehilangan anjing awak lagi?
Lupakan ia. Selamat tinggal.
Tunggu!
Di mana awak?
Hei, Jung Woo!
Maafkan saya. Ada awak nampak anjing ini?
- Tidak. - Tidak.
Maru.
Maru! Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Oh Tuhan.
Anak-anak, ada awak nampak anjing ini?
- Tidak. - Oh, tidak.
Maru.
Maru...
Ga Hyeon!
Ga Hyeon.
Kenapa ini?
Awak tidak apa-apa?
Di sini.
Adakah ia kemalangan kereta...
yang buat awak berkerusi roda?
Kemalangan langgar lari.
Berlaku di sana...
setahun lalu.
Awak tidak rasa ingin tahu...
siapa mangsa seterusnya?
Saya mengesyaki yang ia adalah seorang wanita.
- Seorang wanita? - Wanita berkerusi roda itu.
Sebab itu...
saya duduk di rumah sepanjang hari ini.
Saya kehilangan Maru pada masa itu,
jadi saya tidak bawa Maru berjalan-jalan.
Bila difikirkan tentangnya,
saya bertemu Maru sekitar waktu ini.
Saya tahu ini akan berlaku, tapi saya berakhir di sini lagi.
Saya rasa beberapa perkara pasti akan berlaku.
Awak betul.
Perkara akhirnya berlaku.
Tapi...
ia boleh dihentikan juga.
Terdapat seorang penjenayah yang saya perlu tangkap.
Awak pegawai polis?
Jadi, awak tangkap penjenayah itu?
Dia cuba lakukan jenayah sama pada hari sama,
jadi saya tangkap dia.
Adakah sebab itu awak reset?
Bagaimanapun, apa saya cuba kata ialah...
awak boleh halang itu jika ambil langkah pencegahan.
Saya akan cari Maru.
Pulang ke rumah dan duduk di sana.
Tidak, saya tidak boleh buat begitu.
Saya seorang pegawai polis.
Sebahagian daripada siasatan jenayah ganas.
Awak mungkin detektif, tapi tidak semestinya...
awak akan jumpa anjing saya.
Ya, helo?
Ya, itu saya.
Maru.
Awak pergi ke mana?
Ga Hyeon.
Hei, Yeon Soo.
Oh Tuhan, itu anjing awak?
Oh Tuhan, ya.
Kebetulan apakah ini?
Betul.
Terima kasih kerana jumpa Maru.
Saya tidak buat banyak. Saya hanya telefon awak.
Saya jumpa Maru disebabkan awak, Hyeong Ju.
Pasti akan teruk jika awak tidak pakaikan ini.
Kelihatan seperti awak berdua telah berkenalan.
Ya.
Apa?
- Dia peminat saya. - Apa? Peminat awak?
Ya.
Saya peminat besar karya seninya.
Oh, jadi awak seorang artis.
Yeon Soo.
Maafkan saya.
Jika awak tidak kisah,
mari minum secawan kopi.
Mari buat itu, Yeon Soo. Bagi saya balas budi awak.
Apa awak mahu minum?
Awak kenal mereka?
Itu...
Mereka semua pelanggan tetap di sini.
Perniagaan saya tidak begitu maju,
jadi pelanggan saya biasanya menyapa satu sama lain.
Begitu.
Saya Kim Dae Sung.
Saya tunangnya.
Kami benar-benar perlu pergi.
- Saya akan jumpa awak lain kali. - Oh, baiklah.
Itu sangat malang.
- Terima kasih... - Selamat tinggal.
Terima kasih untuk bantuan awak.
(Kafe 36.5°C)
Mari pergi.
Ini dia.
Bangunan ini?
Begitu. Inilah studio di mana awak cipta klasik itu.
Terima kasih untuk bantuan awak hari ini.
Sudah dua kali saya terhutang budi pada awak.
Jangan hanya kata ia.
Siapa Samson?
Awak begitu ingin tahu?
Sudah tentu. Fikir tentang cerita tergantung.
Saya sudah agak ia penamat yang hebat.
Saya telah tandatangan kontrak, jadi tidak dapat beritahu awak.
Awak tidak boleh buat begitu kepada saya.
Bagaimana jika saya rosakkan cerita...
dengan cerita apa berlaku sebelum Samson?
Kalau begitu, saya mungkin akan tulis cerita berbeza untuk elak itu.
Jadi, awak tidak akan tahu siapa Samson.
Selamat tinggal,.
Selamat tinggal.
Hei.
Kita tidak tahu apa akan berlaku, jadi jangan keluar hari ini.
Baik.
Maru, awak buat dengan baik hari ini.
Ya, helo?
Hei, Shin Ga Hyeon.
Awak hantar portfolio saya kepada syarikat awak.
Mereka telefon dan minta saya tandatangan dengan mereka.
Kenapa awak buat begitu?
Awak suruh saya mati, sambil pura-pura membantu saya?
Saya tidak mahu lihat barang awak di studio saya.
Berhenti bersikap berlebihan.
Saya mahu putar semula masa hanya untuk setahun.
Ga Hyeon.
Saya ada sesuatu untuk beritahu secara bersemuka.
Saya dalam perjalanan ke sana,
jadi buka pintu untuk saya.
Jangan datang. Berani awak datang ke sini?
Jadi, awak mahu keluar?
Saya dekat pintu keluar lapan Taman Sodam...
Hei, Min Ju Young.
Dengar.
Awak si teruk yang rampas teman lelaki kawan baik awak.
Saya mahu awak menghilang dari hidup saya...
Tidak, saya mahu awak hilang dari dunia ini.
Jadi, jangan pernah...
Min Ju Young.
Ju Young?
Hei, jawab saya.
(Ju Young)
(9:45 malam)
Ada kemalangan kereta. Jalan di depan pintu keluar lapan...
Taman Sodam di Banho-dong.
Tolong cepat.
Ju Young.
Tidak.
Ini tidak boleh berlaku.
Di mana pesakit?
Duduk di sini dahulu buat masa sekarang.
Ga Hyeon.
Apa berlaku?
Ini kerana saya.
Kerana saya, Ju Young...
Apa yang awak cakapkan?
Apa yang awak buat?
Cik Lee, bagi saya kembali ke masa sebelum reset.
Saya mahu kembali. Tidak.
Saya perlu balik.
Apa yang berlaku, Ga Hyeon?
Saya...
Kawan saya telah alami kemalangan yang sama seperti saya.
Pada masa sama, tempat sama.
Betul-betul seperti masa itu.
Tunggu.
Adakah dia cedera kerana saya elak kemalangan itu?
Adakah begitu? Awak banyak kali lakukan ini,
jadi saya pasti awak tahu.
Itu...
tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini.
Mungkin kerana kesan rama-rama yang disebabkan oleh pilihan awak,
tapi saya pasti dia bukannya cedera kerana menggantikan awak...
atau apa-apa seperti itu.
Awak hanya berspekulasi juga.
Ini kali pertama awak reset sebagai kumpulan,
jadi awak tidak tahu apa akibatnya.
Itu akan jadi sama.
Mustahil untuk cari penjenayah itu,
dan kemalangan itu akan jadi kes tidak diselesaikan.
Selepas itu, Ju Young akan...
Kali ini, ia mungkin berbeza.
Jika ia berlaku pada masa dan tempat sama,
penjenayah sepatutnya orang sama juga.
Saya akan bantu awak.
Baiklah.
Badan awak...
perlahan-lahan jatuh ke tanah.
Badan awak rasa relaks...
dan berat seperti kapas yang direndam dalam air.
Ga Hyeon,
awak tidak dapat buka mata awak...
atau angkat jari.
Ga Hyeon, awak kini...
dalam keadaan tanpa berat badan.
Awak boleh terbang ke mana-mana sahaja...
dan lihat apa-apa sahaja.
Sekarang,
mari kembali ke kemalangan itu.
Maru!
Terasa sejuk.
Lantai terlalu sejuk.
Apa yang awak nampak?
Kasut coklat.
Seorang lelaki.
Dia cucuk saya dengan sesuatu.
Apa dia? Apa yang dia guna untuk cucuk awak?
Lihat dengan teliti.
Lelaki itu pergi.
Dia fikir saya mati.
- Tidak... - Dia menuju ke mana?
Adakah dia masuk ke dalam kereta dia?
- Ada huruf kereta dia. - Boleh awak baca ia?
Tidak, tidak mungkin. Tidak.
- Tidak. Tidak mungkin benar. - Awak akan bangun sekarang.
- Dalam satu, dua, tiga. - Tidak!
Apa berlaku?
Apa yang awak lihat?
Apa hurufnya?
(Episod 4 akan disiarkan sebentar lagi.)
(Episod 4)
Ga Hyeon.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya jumpa pemandu langgar lari.
- Apa? - Saya...
nampak pemandu itu.
Tunang Seo Yeon Soo...
adalah pemandu langgar lari itu?
Ya.
Tapi, walaupun jika saya percaya kata awak...
dan percaya apa awak lihat semasa hipnosis itu betul,
itu tidak membuktikan lelaki yang sama ialah...
pemandu langgar lari itu.
Saya tahu. Sebab itu saya minta awak untuk periksanya.
Saya tidak boleh beritahu detektif yang bertanggungjawab untuk kes ini.
Walaupun jika saya beritahu, dia takkan percayakan saya.
Awak sahaja orang yang akan percaya dakwaan saya yang tidak masuk akal.
Bantulah saya.
(Sempadan Busan, Sempadan Seoul)
Ada apa awak datang sini pada waktu begini?
Ianya tentang kemalangan yang berlaku di Taman Sodam.
- Bagaimana dengan siasatan itu? - Hei, lupakan tentang kes itu.
Koperal Kim membencinya bila polis lain terlibat dalam kesnya.
Oh, Koperal Kim Yong Woo yang bertanggungjawab terhadap kes itu?
Saya yakin dia akan mengendalikan kes itu dengan perlahan-lahan.
Tiada siapa yang melaporkan tentang kemalangan itu.
Dan, kita ada serpihan banyak jenis kenderaan lain dari tempat kejadian.
Keadaan begini tidak bagus langsung.
Saya mungkin perlu menyemak semua laluan dan rakaman keselamatan.
Hei.
Kenapa awak ada di sini? Ianya hari cuti awak.
Sun Ho. Saya cuma singgah sahaja. Saya datang untuk bercakap.
Kenapa dia datang ke sini?
Dia tanya saya tentang kemalangan langgar lari di Taman Sodam.
Kemalangan langgar lari?
Kenapa? Adakah awak dipindahkan ke Jabatan Trafik?
- Awak datang untuk lakukannya? - Tidak, bukan begitu.
Konon. Saya boleh tahu rancangan awak.
- Ya, dia tanya saya banyak soalan. - Banyak soalan?
Bukan begitu. Tidak kira betapa bencinya saya pada awak,
saya lebih suka bekerja dengan awak dari dengan Koperal Kim Yong Woo.
Awak lebih bagus beratus kali ganda. Saya takkan ke mana-mana tanpa awak.
Jangan terlalu risau. Selamat tinggal.
Awak! Saya akan beri awak pengajaran.
- Selamat bekerja. - Baik, tuan.
Ada apa awak datang ke sini pada waktu begini?
Di mana Kim Dae Sung sekarang?
- Kenapa awak tanya tentang dia? - Tunang awak...
adalah pemandu kemalangan langgar lari...
di Taman Sodam di Banho-dong pada pukul 9:45 malam.
Tidak mungkin awak tidak tahu tentang itu.
Pemandu kemalangan langgar lari?
Cuba cakap dengan logik.
Kereta model Czerny putih. Dan, saya jelas melihat...
huruf hadapan awak, DS dan YS, di belakang kereta.
Bagaimana saya tahu ini? Sebelum "reset",
saya terlibat dalam kemalangan itu.
Selepas "reset" itu, kemalangan sama berlaku di lokasi dan masa sama.
Tapi, kali ini, kawan saya tercedera.
Jadi, beritahu saya. Di mana Kim Dae Sung?
Saya ingat.
Dia beli kereta baru sekitar masa ini.
Saya hanya ingat dia beli kereta baru.
Saya tidak mengesyaki apa-apa.
Tapi, tidak lama selepas perkahwinan kami,
dia mula berubah.
Dia bermimpi buruk setiap malam...
dan seolah-olah dia ada rahsia.
Kami kerap bergaduh.
Akhirnya, dia mula menyerang saya secara fizikal.
Sebab itulah saya bersetuju untuk "reset".
Saya mahu berpisah dengannya.
Tadi, sebelum kita berjumpa, kami telah berpisah.
Dia tidak faham,
jadi, kami memutuskan untuk berpisah sekejap.
Dan, kemudian, saya pulang.
Kami tidak bersama pada masa itu.
Baiklah.
Saya akan percayakan awak, jadi, mari ke rumahnya.
Mari pergi dan mengesahkannya.
Ga Hyeon,
berikan saya satu hari lagi.
Saya tahu saya telah memutuskan untuk tamatkan semuanya dengannya,
tapi, dia pernah menjadi suami saya.
Jika dia betul-betul bersalah,
saya akan pastikan dia serah diri walau apa pun.
Saya akan buat dia berlutut di hadapan awak dan merayu.
Sehari sahaja.
Tolong beri saya satu hari lagi.
(Kecemasan)
Bagaimana dengan keadaan Ju Young?
Mereka masih tidak tahu.
Mereka perlu jalankan lebih banyak ujian.
Kod Biru di bilik kecemasan. Sila datang ke bilik kecemasan.
Penjaga Min Ju Young? Cepat masuk ke dalam.
Dia sedang dalam keadaan kritikal,
- jadi, kami perlu awak bersamanya. - Puan, bangun!
Bangun!
Cik Min Ju Young mati pada 25 Januari pukul 12:11 tengah malam.
Ju Young!
Saya tidak menemui sebarang bukti di tempat kejadian.
Saya perlu periksa dari rakaman di kafe.
Tapi, ia akan ambil sedikit masa...
Ga Hyeon,
adakah awak mendengar?
Kawan saya telah mati.
Apa?
Ga Hyeon.
Adakah awak...
Saya...
(Kecemasan)
Tidak!
Awak tahu apa perkara terakhir yang saya katakan padanya?
"Saya mahu awak..."
"hilang dari dunia ini."
Itu yang telah saya katakan.
Dia adalah perempuan jahat yang dahsyat.
Dia mengkhianati saya...
dan buat saya membencinya.
Tapi, sekarang, saya tidak boleh membencinya lagi...
kerana dia telah pergi.
Dan, itu semua kerana saya.
Dia yang mati, bukan saya.
Seorang kawan rapat saya mati...
disebabkan saya.
- Sun Ho... - Saya pilih "reset"...
untuk selamatkan dia.
Jadi...
adakah awak berjaya?
Tapi, dari semasa ke semasa, saya diingatkan pada waktu itu.
Perasaan bersalah itu.
Kemarahan itu.
Saya boleh ingat dengan jelas...
keperitan yang saya rasa.
Kita takkan dapat melupakannya...
walaupun selepas "reset".
Kita akan masih dalam keperitan.
Apa yang saya cuba katakan,
saya boleh memahami...
perasaan awak.
Pelakunya yang perlu rasa sakit,
bukan kita.
Saya akan bantu awak...
mencari lelaki itu.
- Di sini. - Hei.
Awak kata satu jam sudah cukup.
Tunggu sekejap.
Awak di Siasatan Jenayah Keganasan, kenapa awak siasat kes langgar lari?
Ini adalah persahabatan. Saya akan belanja awak makan.
Beli alkohol sahaja!
Apa-apa sahaja. Kami perlu bekerja juga. Sekarang, pergi cepat.
- Masa awak sudah tamat. - Baiklah. Tunggu sekejap.
- Di situ. - Di sini?
Ya.
Ini adalah kali terakhir keretanya dilihat...
sebelum dia tiba di Taman Sodam.
Ia mengambil masa kira-kira 30 minit dari sana...
ke rumah Seo Yeon Soo.
Tidak mungkin dia boleh...
hantar Seo Yeon Soo terlebih dahulu.
Jika dia memang pemandu langgar lari itu,
Seo Yeon Soo patut tahu tentangnya.
Jadi...
semua itu adalah bohong.
Kami tidak bersama pada masa itu.
Dia berkata dia pulang awal dan tidak tahu tentang itu.
Saya akan pastikan dia serah dirinya walau apa pun.
Seo Yeon Soo kata, dia akan meyakinkannya.
Saya akan buat dia berlutut di hadapan awak dan merayu.
Dia berbohong tentang segalanya.
Dia tidak duduk di tempat pemandu.
Orang yang langgar saya...
adalah Seo Yeon Soo, bukan Kim Dae Sung.
Seo Yeon Soo.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Minta maaf pada kami berdua.
Hidupkan dia semula!
Apa yang awak buat ini? Kenapa bising sangat?
- Biar saya jelaskan. - Habislah awak. Keluar.
Keluar! Saya takkan biarkan sahaja.
Awak berhak alami perkara yang sama.
Saya akan bunuh awak! Seo Yeon Soo! Keluar!
Keluar! Seo Yeon Soo!
- Saya tahu awak ada di dalam. - Oh Tuhan.
- Keluar cepat. - Terima kasih atas perkhidmatannya.
Saya seorang detektif.
Dia sengaja berlengah-lengah.
Masa untuk menghapuskan bukti.
Saya tidak tahu langsung dan biarkan dia pergi.
Saya mesti kelihatan dungu kerana tidak sedar ianya adalah dia.
Jangan berfikir seperti itu.
Kita ada kelebihan.
Dae Sung dan Yeon Soo menjadi suspek utama.
Kini, kita hanya perlu cari bukti.
Ini lebih mudah berbanding jika kita ada bukti...
tapi, tiada suspek.
Ini adalah peta tempat pelupusan...
dalam radius isyarat sel...
dari telefon bimbit Kim Dae Sung selepas kemalangan itu.
Mari kita mulakan dengan di sini.
(Tempat Pelupusan Kompleks Geumsang)
Tuan, adakah awak ada terjumpa...
serpihan kereta ini baru-baru ini?
Saya terima banyak kereta. Saya tidak ingat kesemuanya.
(Tempat Pelupusan Kompleks Geumsang)
Ini seterusnya dalam senarai.
(Penyahhimpun dan Kitar Semula Kenderaan Gwanwoo)
(Tempat Pelupusan Daehyun)
(Tempat Pelupusan Saeil)
(Tempat Pelupusan Naeilro)
- Di sana. - Ya.
Ia telah dihapuskan sepenuhnya.
- Bagaimana dengan rakaman sandaran? - Ia sudah tiada.
Rakaman keselamatan, log kenderaan,
dan senarai transaksi untuk hari itu sudah hilang.
Tidak guna. Siapa yang buat begini?
Bukankah ada seorang pekerja berhenti baru-baru ini?
Soon Woo, tolong saya sesuatu.
Saya akan hantar nombor pada awak.
Bolehkah awak carikan saya rekod panggilannya?
Tidak mengapa.
Tapi, jangan beritahu Sun Ho...
dan Kapten Heo tentang perkara ini.
Baik. Terima kasih.
Tuan.
Adakah awak sentiasa letakkan kereta di sini?
Ya.
(24 Januari)
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya ingat awak cuti sehingga esok.
- Kenapa awak kembali begitu awal? - Saya ada di kawasan kejiranan.
Saya cuma singgah sekejap. Sa Kyung,
- di mana Soon Woo? - Tadi dia ada di sini.
Soon Woo?
Tunggu. Tidak!
"Tiada saksi untuk kemalangan yang berlaku di Taman Sodam."
"Rakaman keselamatan tidak dapat diperiksa."
"Czerny putih dan Tempat Pelupusan Naeilro".
- "DS suka YS". - Janganlah.
Apakah ini?
Awak tidak bertugas.
Kenapa awak terus membantu Jabatan Trafik?
Apa? Apa ini?
Saya nampak dia berkeliaran di Jabatan Trafik semalam.
Dia tertangkap melakukan kesalahan. Awak,
awak perlu jelaskan ini.
Tidakkah awak tahu semuanya sudah sukar di sini?
Adakah awak akan tinggalkan kami dan sertai Jabatan Trafik?
- Adakah itu betul? - Awak mengkhianati kami?
Betulkah begitu?
Hei, ianya bukan begitu.
Itu lebih mencurigakan.
- Ya. - Betul itu.
- Awak juga tangguh kes awak. - Awak tangguhkan kes awak sendiri.
Kenapa pula awak bekerja pada hari cuti awak yang berharga?
- Betul. - Dan, ianya kemalangan lalu lintas!
- Ia adalah kemalangan lalu lintas. - Mereka betul.
Tolonglah!
Jika awak terus ganggu saya begini, saya akan betul-betul pindah.
- Apa? - Maksud saya...
Sesuatu mengganggu saya.
Tapi, saya tiada bukti. Dan, kebetulan saya sedang bercuti.
Jadi, saya hanya cuba untuk memikirkannya.
Saya takkan berpindah ke Jabatan Trafik.
Dan, mereka takkan terima detektif yang malas seperti saya.
Jangan berpura-pura seperti awak suka saya ada di sini.
Maksud saya,
prestasi kita agak bagus...
disebabkan kerja awak yang bagus akhir-akhir ini.
- Betul. - Awak tahu?
Bagi detektif, ada masa dalam kehidupan...
- apabila firasat mereka bagus. - Betul. Ianya sekarang.
- Itu berlaku. - Ya.
- Ianya sekarang. - Jangan gunakannya dalam kes lain.
Lakukan yang terbaik dan gunakannya untuk kes kita.
- Lakukan yang terbaik. - Baik?
Boleh? Lakukan yang terbaik dengan kami.
Rekod panggilan. Inikah?
- Pembakar... - Kami pergi dahulu!
Lepaskan. Jangan pegang kuat.
Awak mesti lakukan yang terbaik untuk kes kita!
Baik. Terima kasih.
- Doktor, ini orangnya. - Baik.
Saya rasa kita pernah berjumpa di kafe hari itu, bukan?
Ya.
Awak adalah doktor.
Bagaimana awak boleh tinggalkan seseorang seperti itu di jalan?
Adakah awak lupa tentang Sumpah Hippokrates?
Ada apa awak menuduh saya tiba-tiba?
Saya pasti awak sudah menjangkakannya.
Tidak sama sekali. Saya tidak faham langsung apa maksud awak.
Begitukah?
Baiklah.
Apa ini? Adakah menghapuskan kereta melanggar undang-undang?
Melarikan diri selepas melanggar seseorang adalah salah.
Dan, jika mangsa mati,
awak akan mendapat hukuman yang lebih berat.
Adakah awak ada bukti yang saya adalah pemandu langgar lari?
Awak nampak lelaki ini?
Selepas dia hapuskan kereta awak,
dia padamkan semua rekod...
dan berhenti kerja.
Kenapa awak perlu bercakap dengan pekerja...
yang berhenti kerja di tempat pelupusan dengan begitu lama?
Awak berdua juga bercakap sebanyak lima kali.
Jika bukti ini dibawa ke mahkamah,
awak mesti ada waran.
Saya akan bawa awak ke balai jika saya perlu.
Awak mesti fikir...
semuanya sudah berakhir bila kereta awak telah dihapuskan.
Saksi boleh menjadi bukti juga.
Jika kami menangkap orang ini terlebih dahulu,
awak takkan ada peluang untuk mengaku.
Bagi orang tidak guna seperti awak, undang-undang boleh menjadi longgar.
Jangan buang tenaga awak dalam pertempuran yang sia-sia ini.
Cuma serah diri awak dan berharap perkara baik.
Beritahu...
Seo Yeon Soo apa yang saya katakan tadi.
Ini kali terakhir.
Dia tidak boleh lari dua kali.
Seo Yeon Soo.
Seo Yeon Soo!
Berhentilah buat begitu!
Dia sudah berpindah pagi tadi.
Awak terus menjerit pada dia. Awak sangat bising.
Ga Hyeon.
Awak tahu, bukan?
Bagaimana Seo Yeon Soo dan saya ada kaitan.
Ada kaitan?
Apa maksud awak?
Sebelum "reset", kemalangan langgar lari yang saya alami...
adalah disebabkan oleh Seo Yeon Soo.
Awak menjemput kami berdua mengetahui kebenarannya, bukan?
Adakah awak menghipnotis saya, supaya saya tahu dia pemandunya?
Adakah itu sebahagian dari rancangan awak juga?
Kenapa saya perlu lakukan sejauh itu untuknya?
Sama seperti kenyataan awak, jika saya merancang semuanya,
tidakkah awak rasa saya akan dapat jangkakan itu?
Apa yang saya dapat dari melakukan sesuatu...
yang awak akan dapat tahu begitu mudah seperti ini?
Saya sangat sesal tentang apa yang berlaku kepada awak.
Saya akan cuba fikirkan cara terbaik untuk bantu awak.
Saya rasa lebih baik awak pulang ke rumah hari ini.
Awak beritahu kami untuk datang kepada awak bila-bila masa...
jika ada masalah atau perlukan bantuan.
Ianya seperti awak tahu yang kami akan menghadapi masalah.
Seo Yeon Soo akan datang pada awak tidak lama lagi.
Jika dia datang,
sampaikan pesanan ini.
Saya takkan biarkan...
dia terlepas seperti tempoh hari.
Saya akan pastikan dia terima balasan...
untuk kedua-dua jenayah itu.
Ju Young.
Tolong hantarkan dia untuk saya.
(Hari pemergian awak akan bersinar abadi. Selamat tinggal.)
(Dewan Pengebumian)
Hei, Ga Hyeon.
Hai, tuan.
Saya langsung tidak dapat hubungi awak.
Adakah awak dengar berita itu juga?
Berita apa?
Bagaimana ianya boleh berlaku?
Untuk mengelak dari buat kesilapan yang sama, saya melalui "reset".
Bagaimanakah saya terlibat dalam kejadian ini lagi?
Adakah ia bermaksud...
ini ditakdirkan untuk berlaku kepada saya?
Nasihat yang boleh saya beri awak...
sentiasa sama.
Sehingga "reset" seterusnya,
bertahanlah walau apa pun.
Dia beritahu saya yang anaknya akan berkahwin bulan depan.
Dia telah pergi sebelum dia boleh menghadiri majlis perkahwinan.
Dia gembira untuk belikan anaknya rumah bila dia menang loteri.
Oh, ya, tapi...
kenapa dia tiba-tiba mati?
Saya tidak pasti.
Saya tidak boleh tanya keluarganya yang bersedih...
kerana kami tidak pernah jumpa sebelum ini.
Ia adalah serangan jantung.
Mari sini dan duduk.
- Bagaimana awak boleh tahu? - Lelaki ini seorang detektif.
Awak seorang detektif?
Selepas awak telefon saya,
saya bertanya kepada pegawai di balai polis daerah.
(Choi Kyung Man)
Hei.
- Minum. - Minum. Oh Tuhan.
- Ianya hari terakhir dia bekerja. - Awak tunggu sahaja.
- Dia belanja rakan sekerja minum. - Minggu depan,
saya akan beli daging lembu Korea.
Hati saya menyanyi
Dia baik-baik sahaja di restoran.
Isterinya jumpa dia pengsan...
berdekatan rumah mereka.
Penghantar itu mati tidak lama dahulu.
Kenapa lelaki lain mati seperti ini?
Oh Tuhan. Biar betul.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Tidakkah awak tertanya siapa mangsa seterusnya?
Saya mengesyaki ianya seorang wanita.
- Wanita? - Wanita itu di atas kerusi roda.
Jika bukan dia, ianya adalah pengawal keselamatan.
Tapi, kita akan tahu juga nanti...
apa peraturan yang sebenar.
- Padamkan gambar. - Apa awak kata?
Saya betul.
Saya kata pengawal keselamatan adalah yang seterusnya.
Apa?
Saya sudah tahu peraturannya sekarang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kedua-dua ini bukan yang terakhir.
Ini adalah...
seperti permainan untuk terus hidup.
Tolonglah.
Adakah maksud awak seseorang yang lain akan mati selepas ini?
Apakah peraturannya?
Ianya turutan orang yang bangun.
Pada hari pertama kita bertemu di Klinik Zian,
orang yang pertama bangun dari tempat duduknya...
Jika saya "reset" hidup saya,
bermakna saya boleh menang loteri juga?
Ia adalah penghantar itu.
Betul.
- Betulkah itu dia? - Betul.
Apabila kita berjumpa semula selepas "reset",
siapa orang pertama yang bangun?
Helo, puan.
Saya akan percayakan awak jika awak beritahu,
kami boleh buat blok bongkah kacang soya dengan kacang merah.
Ia adalah pengawal keselamatan.
Saya tidak pasti jika orang yang bangun dahulu...
atau jika ianya orang yang tinggalkan bilik dahulu.
Sekarang, saya yakin tentangnya.
Dalam turutan orang yang bangun,
mereka akan dibunuh.
Saya tahu yang awak sedang bergurau, tapi, itu adalah jenaka yang jahat.
Kita lihat siapa antara kita bangun dulu dan kita akan dapat tahu nanti.
Mari tunggu dan lihat.
Jangan cakap...
yang awak sebenarnya percaya...
kata-kata dia yang tidak masuk akal itu.
Saya bangun dahulu kali ini.
Awak boleh berehat dan pulang.
Dan, awak...
perlu menjadi yang terakhir...
untuk bangun.
- Tidak! - Bagaimana ini boleh...
Jangan menangis.
Saya tidak boleh percaya ini!
- Oh, tidak. - Jangan menangis.
Ga Hyeon.
Mari saya hantar awak.
Tidak, saya akan pergi sendiri.
- Mari pergi bersama. - Tidak mungkin...
awak percaya peraturan yang tidak masuk akal itu, bukan?
Tentulah tidak.
Saya jumpa Kim Dae Sung tadi.
Saya pasti ada sesuatu antara dia dan pekerja itu.
Maksudnya kita boleh tangkap dia jika kita boleh tangkap pekerja itu?
Mungkin, ini hanya bermakna yang kita ada satu kemungkinan lagi.
Terima kasih atas usaha awak.
Awak boleh berterima kasih pada saya semasa saya menangkap pelakunya.
Selamat tinggal.
Seo Yeon Soo.
Awak tahu dari awal lagi, bukan?
Awak tahu yang saya mangsa sebelum "reset".
Tidak.
Saya betul-betul tidak tahu.
Itu adalah betul.
Saya telah diseksa...
selepas menyebabkan kemalangan itu juga.
Sebab itulah saya "reset" kehidupan saya.
Jadi, awak patut mengelak dari buat perkara yang sama.
Awak tidak sepatutnya berada berdekatan kereta itu!
Sudah tentu, saya mengelak darinya.
- Dae Sung, di sini. - Hai.
Helo.
- Kawan saya telefon dia... - Dia tidak minum begitu banyak.
tanpa mengetahui saya putuskan pertunangan itu.
Yeon Soo, Dae Sung sudah datang.
Yeon Soo.
Yeon Soo, bangun.
Yeon Soo, bangun. Yeon Soo.
Bila saya bangun,
kemalangan itu sudah berlaku.
Saya "reset" kehidupan saya kerana kemalangan itu.
Tapi, ia berlaku juga.
Saya tidak peduli apa alasan awak.
Awak pergi selepas melanggar seseorang.
Dua kali!
Awak pilih untuk buat begitu.
Kedua-dua awak adalah pembunuh.
Tidak.
Saya mahu melaporkannya dan serah diri.
Tapi, Kim Dae Sung kata dia akan bunuh saya.
Dia beritahu saya supaya diam.
Saya juga mangsa yang diugut.
Beritahu itu kepada polis nanti.
Beritahu mereka apa yang berlaku.
Saya tidak boleh buat begitu sekarang.
Saya dapat peluang untuk "reset" hidup saya.
Kenapa saya perlu mengakui jenayah yang bukan saya lakukan?
Kim Dae Sung, lelaki tidak guna itu,
akan ditangkap tidak lama lagi.
Dan, awak akan hadapi hukuman yang sama kerana awak dalam kereta.
Serah diri sekarang dan mohon kemaafan kawan saya.
Adakah awak ada bukti?
Sesi hipnosis itu?
Awak ingat itu akan diterima di mahkamah?
Bagaimana awak tahu itu?
Awak rasa bagaimana?
Lee Shin,
jangan terlalu percayakan wanita itu.
Bukankah wanita itu kata...
yang dia telefon orang secara rawak?
Itu pelik.
Saya tidak pernah dapat panggilan daripada dia.
- Apa? - Wanita itu datang kepada saya...
dan buat kita berjumpa. Faham?
Berhenti.
Jangan bergerak, Seo Yeon Soo!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Dewan Pengebumian)
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Datang ke kafe esok pada pukul 2 petang.
Ianya penting.
(Shin Ga Hyeon)
(Kafe 36.5°C, Kopi dan Teh)
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak...
tentang Seo Yeon Soo dan saya.
Sebelum "reset",
saya adalah mangsa kemalangan langgar lari.
Dan, pemandunya...
adalah Seo Yeon Soo.
- Apa? - Tidak mungkin.
Itu mengerikan.
Awak dengar itu? Pemandu kemalangan langgar lari Ga Hyeon adalah...
Cik Shin Ga Hyeon.
Adakah ini awak?
- Kenapa awak ada ini? - Jawab soalan saya.
Ya, ini saya. Kami berjumpa semalam.
- Kami... - Seo Yeon Soo...
telah mati.
Mati?
Dia mati?
Saya perlu soal siat awak tentang kematiannya.
Tolong ikut saya ke balai polis.
(Penampilan istimewa oleh Lim Ha Ryong dan Min Do Hee)
(365: Tahun Yang Berulang)
Takdir begitu mudah dan mengerikan.
Kenapa awak berdua bertengkar? Ia bukan soalan yang sukar.
- Kenapa awak berdua bertengkar? - Awak telah menjadi suspek...
mulai saat ini.
Baik. Teruskan kerja yang bagus.
- Tidak mungkin. - Tidak.
Itu tidak betul!
Kita semua takkan mati, bukan?
- Bagus. - Siapa awak?
Siapa yang arahkan awak begini?
- Bae Jung Tae. - Saya mahu minta tolong.
Cik Lee?
Saya harap saya dapat kembali.